Американський інститут кіномистецтва (The American Film Institute, AFI) оприлюднив свій список найкращих фільмів та серіалів 2023 року.

У США зростає тиск на державні інституції, щоб заборонити вивозити биті електромобілі за кордон. Регулятори стурбовані безпекою їх перевезень та утилізацією, пише Auto24.

Співзасновник OpenAI Сем Альтман повернеться на посаду керівника через кілька днів після того, як його звільнило правління.

Якби президентські вибори в США відбулися завтра, Дональд Трамп, ймовірно, переміг би, пише The Economist. ТЕКСТИ публікують дещо скорочений переклад статті.

Кореспондент The Economist відвідав один із заходів туру ReAwaken America — американського ультраправого і християнсько-націоналістичного руху, започаткованого підприємцем з Оклахоми Клеєм Кларком та колишнім радником Дональда Трампа з питань національної безпеки Майклом Флінном. ТЕКСТИ переклали репортаж британського видання.

Слідчі у США дедалі частіше застосовують ордери на отримання даних про місцеперебування та пошук у гуглі, навіть у ненасильницьких справах і навіть щодо людей, які ніяк не стосуються злочину. Про це пише Bloomberg. ТЕКСТИ переклали основне зі статті.

Американський тижневик The New Yorker опублікував лонгрід про те, що відбувається за лаштунками американської підтримки українців у війні проти Росії. Цей матеріал, у якому детально описано внутрішню кухню Білого дому, пояснює, чому у США зволікають зі зброєю для України й остерігаються повної перемоги українців.Нижче наводимо автоматичний переклад цієї статті, зроблений за допомогою сервісу Deepl. Перепрошуємо за перекладацькі хиби, але нам здається важливим поширити його серед української аудиторії.

Випускники університетів у США живуть набагато довше, ніж люди, які такої освіти не мають.

Палата представників Конгресу США у вівторок, 3 жовтня, проголосувала за усунення республіканця Кевіна Маккарті з посади спікера.

Росія націлилася на спосіб мислення лідерів Заходу. Люди, відповідальні за важливі рішення у Вашингтоні та європейських столицях, також стають жертвами кремлівської психологічної війни. Наводимо скорочений переклад статті Франсуази Том, фахівчині з історії комунізму та СРСР, яку вона написала для Desk Russie.