Сполучені Штати Америки — найбільш економічно розвинута країна з найширшою культурною експансією, яка концентрує найбільше знань і технологій на своїй географічній та інтелектуальній території. Це дає США змогу чи не вперше в історії об’єднувати довкола себе масштабні коаліції та впливати на події за тисячі миль від власних кордонів, чого в таких масштабах не вдається, мабуть, жодній іншій країні.Статтю про це у своєму блозі історик Брет Деверьо написав з нагоди святкування Дня незалежності США на початку липня. ТЕКСТИ вирішили, що її переказ буде актуальним незалежно від дати, зважаючи на те, якою великою є допомога й підтримка цієї країни у війні з Росією та як сильно наш ворог прагне зрівнятися зі США інформаційно й політично.Тож чому, на суб’єктивну думку автора, США є винятковою або навіть величною країною?

Держава не готувалася до "великої війни" належним чином, водночас Збройні сили України впродовж п'яти місяців до повномасштабного вторгнення Росії намагалися максимально підготуватися у тих рамках, в яких вони перебували.

Як і Україну, що воює проти агресора-Росії за свою свободу, Вашингтон підтримує демократичний Тайвань перед китайською загрозою, і геополітичним противникам Сполучених Штатів "ясно дали зрозуміти", що Америка ніколи не поступиться автократам.

Президент США Джо Байден підтвердив інформацію щодо ліквідації лідера "Аль-Каїди" Аймана аль-Завахірі. Контртерористичну операцію провели в Афганістані.

TikTok, один із найбільш завантажуваних застосунків 2021 року, вирішив нишком оновити свою політику конфіденційності, щоб зібрати голосову та візуальну біометричну інформацію.

Потрібно п’ять речень, щоб підсумувати війну в Україні на цей момент. У Росії закінчується високоточна зброя. У світу закінчується терпіння. В адміністрації Джо Байдена закінчуються ідеї, що робити з російською війною. А Китай спостерігає. Про це на сторінках New York Times пише американський журналіст і Пулітцерівський лауреат Брет Стівенс.

Розповідати про "недолугих росіян" зручно, бо це не змушує захід переглядати власні військові доктрини, сформовані ще з часів Другої світової війни. Однак імовірно, що навчені солдати ворогу й не потрібні, бо сталінський підхід "м’ясорубки" для них дієвіший за отримання переваги в бою. Визнання цього має змінити спосіб, у який захід допомагатиме Україні.Девід Е. Джонсон, дослідник у некомерційній організації RAND та в Інституті сучасної війни у ​​Вест-Пойнті, пропонує своє бачення, чому недооцінка супротивника може зіграти злий жарт з Україною і союзниками. ТЕКСТИ наводять адаптований переказ його статті.

Іноді важко сказати, чи прагнуть президент Байден і його стратеги, щоб Україна виграла свою оборонну війну проти Росії. Чи вони лише хочуть, щоб вона просто вижила і підписала перемир'я, після якого ще більше її територій залишиться під контролем Росії, пише The Wall Street Journal. Ця неоднозначність стає проблемою, тоді як російські війська досягають нових військових успіхів на Донбасі, наголошує видання. Наводимо переклад статті.

Чому США наполягали на позбавленні України ядерного потенціалу, як відбувалася приватизація державного майна, чи мала Україна шанс вступити до НАТО в середині 1990-х? Нині залишається дедалі менше свідків цих процесів, які від першої особи розповіли б про те, на якому фундаменті будувалася наша країна лише 20–25 років тому. ТЕКСТИ публікують фрагменти спогадів колишнього посла США в Україні від 1993-го до 1998 роки Вільяма Міллера (1931–2019), який працював тут під час економічної кризи, становлення олігархату та був провідником позиції США в питаннях ядерного роззброєння. Деякі його думки сьогодні здаватимуться наївними, деякі – аж надто актуальними. А частину проблем, схоже, не вдалося розв’язати й за 18 років, які минули від часу цієї розмови.