Автор: The EconomistПереклад: Mortis Aeterna, взято із ФБ Ігаля ЛевінаЦе відредаговані основні моменти нашого (тобто The Economist) інтерв'ю з генералом Валерієм Залужним від 3 грудня 2022 року. Розпочав він зі свого особистого погляду на війну.

У безпрецедентній серії інтерв'ю керівники України розповіли The Economist про критичні місяці, які чекають на нас попереду. Наводимо переклад статті.

Тероборонець Микола Тополь з Чернігова дивом уцілів після бомбардування школи № 18 у Чернігові третього березня 2022 року.— Хлопчина просунув чотири пальці у щілину між плитами, — розповів чернігівський ДСНСник Максим Жилко.Урятований мешкав на вулиці Богуна, 46, незадовго до бомбардування прийшов у приміщення школи, де був штаб місцевої тероборони.Ця історія — лише один епізод, який пережили чернігівці у три страшні дні в березні 2022 року, коли російські літаки бомбардували житлові квартали і школи міста, доки два з них збили. Детальну інтерактивну реконструкцію подій 3-5 березня в Чернігові дивіться за лінком.

Російська війна проти України викрила парадокс. З одного боку, вона показала, що західний міжнародний порядок, створений після Другої світової війни та переосмислений наприкінці холодної війни, невпинно руйнується. З іншого – Захід виявився більш згуртованим і стійким у своїй реакції, ніж можна було очікувати. Про це в статті для The Economist пише спеціальний радник аналітичного центру Institut Montaigne і колишній посол Франції у Сирії Мішель Дюкло. Наводимо переклад тексту.

Президент України Володимир Зеленський очолив рейтинг Politico найвпливовіших людей Європи, водночас російського диктатора Владіміра Путіна видання назвало "невдахою року".

Президента України Володимира Зеленського названо людиною року за версією британського видання Financial Times.Як пише видання, такий вибір було зроблено, оскільки «Зеленський став втіленням мужності та стійкості українського народу у його боротьбі проти російської агресії». Президента України назвали антиподом Путіна, який ховається в Кремлі і чия одержимість відновленням імперії коштувала десятки, а можливо, й сотні тисяч життів.

Британський тижневик The Economist аналізує звіт Королівського об'єднаного інституту оборонних досліджень (RUSI) про уроки перших п'яти місяців повномасштабної російсько-української війни. ТЕКСТИ наводять дещо скорочений переклад статті.

Щовечора вулицями Нікололя, які нещадно обстрілюють, їздять великі пасажирські автобуси без маршрутних табличок. Вони везуть працівників заводів на нічні зміни.Посеред темного міста ці автобуси схожі на світлячків у високій траві.У Нікополі громадський транспорт зупиняється з настанням темряви — в місті дотримуються світломаскування через постійні обстріли російської артилерії, яку коригують безпілотники.Заводи й далі працюють у нічну зміну навіть тоді, коли містяни виїздять ночувати за межі Нікополя – місто найчастіше обстрілюють саме вночі. Нещодавно компанія Interpipe, яка належить Віктору Пінчуку й володіє кількома підприємствами в Нікополі, заявила, що переводить основні потужності саме на нічні зміни для економії енергії.

Часто буває, що командир Хаймарсів їздить на УАЗі – “бобіку”. Боєприпасники, паливозаправники та інша “обв’язка” яка їздить за Хаймарсами, – це радянська техніка, і вона ламається. Донати допомагають тримати її в робочому стані.

В останній день лютого в Кувечичах під Черніговом у закритій труні поховали місцевого жителя Юрія Котова. Він вірив, що російські солдати не зможуть задавити людину, яка стоятиме на шляху перед танком, тому спробував голіруч їх зупинити.В останню путь його проводжали тільки дружина й куми. Односельці боялися виходити з дворів. Виставили вартового на перехресті, який мав попередити, коли йтиме російська колона, — щоб люди швидко заскочили в машину, і катафалк рвонув з дороги.