Cуботні удари по Ірану, здійснені США та Ізраїлем, сколихнули регіон. Ціни на нафту ростуть, Іран атакує десятки обʼєктів союзницьких до США країн, а Трамп виголошує свої безмежні амбіції. The Economist проаналізував, чому Трамп майже без підготовки намагається перевернути іранський режим, та чим це може закінчитись. Texty.org.ua пропонують адаптований переклад.

Президент США Дональд Трамп ствердно відповів, коли його спитали, чи можна вважати війну в Газі офіційно завершеною.

Протягом останніх двох років на Близькому Сході панує напружена ситуація. Хусити бомбардують торгові судна; Ізраїль розпочав повномасштабні військові операції в Газі та Лівані й обмінюється ракетними ударами з Іраном. Проте нафтові ринки залишаються відносно спокійними, оскільки найгіршого сценарію — повномасштабної війни між Ізраїлем та Іраном — вдалося уникнути. Більше про можливі «нафтові сценарії» конфлікту читайте в нашому перекладі аналітики The Economist.

Британський журнал The Economist аналізує нові геополітичні землетруси, спричинені заявами президента США Дональда Трампа, цього разу щодо Близького Сходу. Texty.org.ua публікують переклад ключових фрагментів статті.

Ізраїльські військові під час обшуків на базах бойовиків "Хезболли" на півдні Лівану виявили "найсучасніше російське озброєння".

Іран зробив серйозну стратегічну помилку ще у квітні, коли випустив близько 300 ракет і безпілотників по Ізраїлю, лише для того, щоб побачити, як практично всі вони були збиті або вийшли з ладу. Менший за кількістю, але сильніший обстріл 1 жовтня виглядає як чергова помилка.

Ізраїль заявив, що у вівторок на півдні Лівану спалахнули інтенсивні бої з Хезболлою після того, як його десантники та спецпризначенці розпочали там рейди, на початку наземного вторгнення і після руйнівних авіаударів по керівництву угруповання.

Ізраїльський уряд не втручався у пристрої «Хезболли», які вибухнули, стверджують представники оборонних відомств і розвідки. Він виготовив їх у рамках ретельно продуманої схеми. Проце пише The New York Times. Texty.org.ua публікують переклад статті.

У вівторок, 17 вересня, тисячі людей, зокрема і членів угруповання "Хезболла", були поранені, коли пейджери, якими вони користуються для зв'язку, вибухнули по всьому Лівану.

Іран запросив у Росії передові системи протиповітряної оборони та радари, готуючись до можливої ​​війни з Ізраїлем.