Британська студія Kirkland Fraser Moor спроєктувала сільський будинок Foxglove House в Гартфордширі, в якому передбачені домівки для птахів і бджіл, пише Dezeen.

22 жовтня відбувся черговий випуск українських льотчиків з початкової льотної підготовки RAF у Великій Британії, повідомляє пресцентр Королівських ВПС.

Велика Британія виділила 3,5 млрд фунтів стерлінгів (близько $4,5 млрд) на закупівлю зброї британського виробництва.

8 вересня журналіст британського видання The Telegraph, автор надзвичайно популярного подкасту «Ukraine: The Latest» Девід Ноулз помер за загадкових обставин на відпочинку в Гібралтарі — британській заморській території на півдні Піренейського півострова. Місцева поліція каже, що в 32-річного журналіста зупинилося серце. Раптова смерть Ноулза бентежить з огляду на його вік. Насторожує й те, що його справою займаються британські офіцери з контртерористичної служби.

Надія Майбогіна, яка працює аналітиком і викладає фінанси в британській школі, а також має значний досвід роботи в українській освіті, ділиться на своїй фейсбук-сторінці спостереженнями про те, як реагує система освіти на проблемного учня. Texty.org.ua публікують ключові висновки аналітикині.

Архітектурна студія Studio Bark прибудувала до сімейної ферми в Саффолку екологічний будинок з цікавим геометричними рішенням, пише Dezeen.

Посол України в Великій Британії, колишній головнокомандувач Збройних сил України Валерій Залужний 21 липня мав виступ у The Royal United Services Institute (RUSI). Texty.org.ua публікують тези його виступу, переклад яких здійснила Українська правда.

Поки її лідери збираються у Британії, Європа стикається з викликами ззовні та зсередини, а Джей Ді Венс як кандидат у віцепрезиденти від Дональда Трампа лише посилює тиск. Про це пише історик та колумніст британської газети The Guardian Тімоті Ґартон Еш. Він ставить питання, чи зможе Сполучене Королівство відіграти свою роль у збереженні європейського політичного порядку, як це було в минулих століттях. Нижче Texty.org.ua публікують переклад колонки Еша.

Країни "коаліції дронів" створили фонд на суму понад 45 мільйонів євро, що забезпечить спільні закупівлі для швидкої доставки безпілотників в Україну.

Переконлива перемога Лейбористської партії на загальних виборах у Великій Британії 4 липня була очікуваною, а проте знаковою, пише The Economist.