Авіація та бойові кораблі США й Великої Британії в ніч на 12 січня завдали ударів по військових об'єктах угруповання хуситів у Ємені, повідомляє BBC Україна.

Скелет, знайдений у Кембриджширі, належить людині з кочової групи, відомої як сармати. Це перший біологічний доказ того, що ці люди прибули до Британії з найвіддаленіших куточків Римської імперії, та що деякі з них жили в сільській місцевості.

Британська архітектурна студія HTA Design завершила будівництво 163-метрового житлового будинку в Кройдоні, Велика Британія, який, за її словами, є найвищим модульним житловим будинком у Європі.

У Великій Британії вперше народилася дитина з ДНК трьох людей, підтвердив британський регулятор з питань фертильності.

Взаємна підтримка й максимально рівні стосунки між генералами, офіцерами й рядовими – основа ефективної роботи королівської армії Великобританії. Старші командири постійно перебувають пліч-о-пліч з молодшими, щоб військо працювало як годинник, готуючи собі заміну й даючи можливість зменшувати бюрократію та креативно підходити до розвʼязання завдань.На тлі частих новин про проблеми управління в українському війську ТЕКСТИ попросили відставного підполковника британської армії Ґлена Ґранта розповісти про внутрішню кухню таких взаємин з його досвіду й мотивацію, яка керує і генералітетом, і молодшим офіцерським складом. Ґлен Ґрант був першим радником Міноборони України після початку війни у 2014 році. Відтоді підполковник працював в Україні радником, а також одночасно був членом Офісу реформ при Міністерстві, належав до різноманітних робочих груп з питань реформування Генерального штабу. Він також був оборонним аналітиком в Українському інституті майбутнього.Далі – стаття Ґлена Ґранта в перекладі ТЕКСТів.

Британські острови поповнюються новими острівцями. Вони складаються не з граніту чи вапняку, а зі скупчень вологих серветок і сміття, пише The Economist.

Міністр спорту і туризму Польщі Каміль Бортничук заявив, що низка країн на чолі з його країною і Великою Британією ініціюють заходи щодо тиску на керівництво Міжнародного олімпійського комітету, якщо росіян і білорусів допустять до Олімпійських ігор у 2024 році.

Зміна режиму в РФ може розглядатися як довгострокова перспектива, впевнена британський посол Мелінда Сіммонс.

Президент США Джо Байден у 31-шу річницю Дня Незалежності України, 24 серпня, оголосив про новий, найбільший пакет військової допомоги для України на суму в 2,98 мільярда американських доларів."Подарунок" на день народження Україні привіз також і британський прем’єр-міністр Борис Джонсон, завітавши до Києва 24 серпня, вже традиційно - без попередження. Він оголосив про 54 млн фунтів стерлінгів допомоги, яка включає безпілотні системи спостереження та протитанкові боєприпаси, повідомляє Укрінформ з посиланням на британський уряд.

7 липня прем'єр-міністр Британії Борис Джонсон оголосив про свою відставку. В Україні це викликало занепокоєння, адже Джонсон вважається другом країни й двічі під час війни здійснював візити до Києва. Президент України Володимир Зеленський уже висловив впевненість, що політика Великої Британії щодо України не зміниться найближчим часом. Відставка Джонсона через українську призму здається несвоєчасним кроком, однак, як пише британський тижневик The Economist, вона назріла давно і була лише питанням часу. Пропонуємо вашій увазі переклад статті про відставку Джонсона, яка дає розуміння, чому британці невдоволені його політикою.