Статті

Більшість статей нашого власного виробництва. Щоправда, є трохи перекладів
Статті

Президент Бразилії про те, як змінити країну третього світу

Президент Бразилії Луїш Інасіо Лула да Сільва написав цікавий матеріал для "Файненшл Таймз" - "Майбутнє людства - ось що насправді має значення". Це текст політика, який став успішним тільки після того, як уздовж і впоперек об'їхав власну країну. Це текст соціаліста, який поставив колишню країну третього світу на цілком капіталістичні рейки. Власне, для "ФТ" Лула і написав про своє розуміння економічної ідеології майбутнього. У Лули є що повчитися і нашим кандидатам у президенти, і виборцям. ZaUA.org пропонує основні витяги з тексту бразильця.
Статті

Кого здасть Пукач? Тендер на свідчення

Поки господаря не було вдома, до його подвір’я на самому краю села зайшла група кремезних чоловіків. Ось додому повертається чоловік із доглянутою сивою бородою, здоровані вискакують із засідки, хапають його і скручують. «Альо, товаріщ, смотри на мєня», - командував спецназівець дядькові у синіх шортах. «Товаріщ», здається, ні грама не злякався, начебто чекав нападників. Потім ці кадри показали на всю країну. Автор: Петро Каменецький
Статті

Відпочинок на курортах Азову: дешево і не так щоб сердито

Азовське море тепле і мілке - і тому не таке популярне серед відпочивальників: тут важко знайти пафосні дорогі готелі з купою зірок на фасаді, зате повно пропозицій недорогого відпочинку. А ще на Азові є гарячі джерела та лікувальні грязі. Автор: Антоніна Малєй
Статті

На будівельних майданчиках у Києві вже б'ються нардепи в костюмах

Вечір, спека - по майданчику забудови "типу елітного" комплексу Fresco Sofia на вулиці Гончара 17-23 йде лисий накачаний браток у трусах і майці з написом "охорона". Він один із тих, хто тут живе від зими, коли почалося протистояння між забудовником і мешканцями довколишніх будинків. Але зараз протистояння вийшло на новий рівень - з обох сторін до нього підключилися ще й депутати від політичних сил, які самі протистоять одна одній. ***
Статті

Ти не один: у тебе 49% (на 1+1 починається доба Коломойського)

На початку липня 2009 року американська корпорація Central European Media Enterprises (CME) оголосила, що продає 49% ТОВ «Студія ”1+1”» українському бізнесменові Ігорю Коломойському. В Україні цій новині не здивувались: закономірно, що, маючи час та натхнення, співвласник групи «Приват» рано чи пізно мав утілити свою мрію, боротьбу за яку вів з 2005 року, і здобути контроль над великим телевізійним активом. Що тепер чекає колись найпопулярніший український телеканал? Отар Довженко, журналіст проекту «Телекритика»
Статті

Гаррі Поттер у кожному з нас (після перегляду Напівкровного Принца)

Можна собі уявити, наскільки диференційованою є аудиторія фільму «Гаррі Поттер та напівкровний принц». Серед його глядачів є ті, хто прочитав всі книжки та бачив всі попередні фільми; ті, хто не читав книжки, але бачив всі (частину) фільмів тощо. Цілком логічним буде припустити, що досвід перегляду останньої частини у представників всіх цих груп суттєво відрізняється. Глядач і автор: Оксана Щусь ("Останній Кінопоказ")
Статті

День Чорного Сонця: відбулося найдовше в цьому столітті сонячне затемнення (ФОТО)

Зранку в середу мешканці Азії та Тихоокеанського регіону могли спостерігати повне затемнення Сонця. Місяць, пройшовши між Землею та Сонцем, закрив собою сонячний диск і на 6,38 хвилин перетворив день на ніч.
Статті

Культурна революція від Віктора Ющенка

Ось-ось завершиться перша й, можливо, остання каденція Віктора Ющенка. Здається, що після кучмівського застою кожен день упродовж цих п’яти років минав в очікуванні змін. Широким верствам їх, безперечно, не угледіти: бандити не сидять у тюрмах, а борються за цивілізоване майбутнє дітей, даючи їм закордонну освіту; свобода слова лякає, нагадуючи анархію, і пробуджує невтішний рефлекс пошуку „залізної руки”, а тут ще й економічна криза – українці, як любителі поскиглити, радше вдавляться, ніж визнають покращення життя за минулі роки. АВТОР: Олесь Кульчинський, перекладач Орхана Памука
Статті

Третій незайвий або Нотатки шлюбного перекладача

Першим моїм клієнтом був 40-зчимось-річний американець на ім'я Кельвін. Чувак усе життя працював в якійсь конторі, за життя наскладав купу грошей, нікуди іх не витрачав, пару собі теж не знайшов, тож вирішив поїхати за нею аж у Київ. Він зустрівся тільки з однією кралею (Кельвін обрав красуню, а та розвернулася, щойно його побачила, ще й нагримала на мене за те, що не відіслали фото клієнта), а потім покинув цю авантюру. Однак у Києві Кельвін чомусь жив і далі - і послугами перекладача продовжував користуватися.
Статті

Десант на Місяць: сорок років по тому

Космічна програма "Аполон", завдяки якій людська нога вперше ступила на поверхню чужого небесного тіла, є епохальним технологічним звершенням - на кшталт винайдення парового двигуна чи освоєння ядерної енергії. Однак у неї є принаймні дві специфічні особливості. Автор: Іван МЕЛЬНИК

Підтримайте нас