Британський тижневик The Economist аналізує те, як землетрус на кордоні Туреччини та Сирії може вплинути на політичні розклади в регіоні. Наводимо переклад тексту.

Про це президент Туреччини сказав після свого візиту до Києва.

Мармурове море вкрилося слизом, за його порятунок узявся на словах Ердоган. Швидке поширення слизу на поверхні моря блокує потрапляння кисню у воду, загрожуючи флорі та фауні.

Відкритий лист-застереження президенту Туреччини Реджепу Тайїпу Ердогану, підписаний більш як сотнею відставних турецьких адміралів, блискавична реакція у вигляді термінового звернення президента до нації та арешту 10 «організаторів підписання» може видатися лише екзотичною подією у внутрішній політиці держави-сусіда. Але справа стосується стратегічного для України питання – режиму судноплавства у протоках Босфор і Дарданелли, а отже, умов її доступу до глобальної морської торгівлі.

Сьогодні вранці Туреччина завдала ракетних ударів по цілях у містечках Нубл та Захраа на північному заході Сирії, а також по бастіону режиму та Росії, порту Латакія, у відповідь на авіаудар режиму Ассада, в якому було вбито 22 турецьких солдатів.

Поодинокі кепкування з Зеленського в турецьких ЗМІ — радше сміх крізь сльози. На щастя, завдяки Меджлісові кримських татар, зустріч президентів пройшла доволі вдало для України. Для турецьких консерваторів президент-комік — підтвердження і так не надто позитивного іміджу України. Але для демократичної публіки наш Зеленський може нести те саме навантаження, що й для частини росіян: «Щасливі люди! Та в них справжня демократія!» Автор: Олесь Кульчинський, тюрколог, перекладач з турецької