#переклад

Статті

Для війни у Афганістані США найняло приватну армію

Війна США в Афганістані потроху завершується, Пентагон виводить звідти свої підрозділи. А от війна з наркотрафіком силами американського військового підрядника лише розгортається. Спенсер Акерман, Wired 21.11.12; переклад - Сергій Клімови4.
Статті

Як і хто убивав Усаму бін Ладена. Уривки із скандального бестселлера

Документальна книга Марка Оуена «Нелегкий день» (No easy day) набула скандальної сенсаційності й стала бестселером ще до моменту свого фактичного виходу – видавцям довелося збільшити тираж із 300 до 575 тисяч. Нічого дивного – адже автор, спецназівець-«морський котик» розповідав про те, як він брав участь у ліквідації терориста номер один Бін Ладена. Як виявилося, Марк Оуен – це псевдонім, справжнє його ім’я – Метт Біссонетт, і йому наразі загрожує позов від міноборони США за розголос секретної інформації. Книга вийшла 4 вересня, а через тиждень «Тексти» публікують уривки з неї. Марк Оуен, за участю Кевіна Маурера. «Нелегкий день».