“Hahahaha. That lady is just a stupid chicken!” — such comments aren’t uncommon under YouTube videos of various media outlets in Ukraine. Aggression, harassment, sexism, and threats against journalists are all examples of gender-based violence online. Although YouTube has strict policies against hate speech, its moderation algorithms often miss it, removing hundreds of thousands pieces of content but leaving “just a stupid chicken” under videos from Ukrainian media. This may be due to the imperfection of the algorithms themselves or problems with “understanding” the Ukrainian language.

“Ахахаха. А жіночка прям тупа курка!” — такі коментарі не дивина під випусками новин на YouTube. Агресія, цькування, сексизм, погрози на адресу журналісток — усе це приклади гендерно зумовленого онлайн-насильства. І хоча YouTube має жорсткі політики з протидії мові ненависті, алгоритми модерації її часто пропускають — видаляють сотні тисяч одиниць контенту, але залишають “тупих курок” під відео українських медіа. Можливо, через недосконалість самих алгоритмів чи проблеми з “розумінням” української мови.

Є пряма залежність мови рекомендованих відео на YouTube від мови попередніх переглядів. Користувачам, які переглядають відео українською, платформа пропонує і наступні відео українською.

The benefits of studying disinformation on YouTubeYouTube is one of the most popular social media in Poland and Ukraine: two-thirds of the people in each country have an active account and use the platform to watch entertainment and informational content. The recommendation algorithm is the heart of YouTube: personalized, high-quality selections of similar videos keep viewers on the platform to maximize advertising profits and help users find videos of interest more easily.Читати українською

Чому важливо досліджувати дезінформацію на YouTube?YouTube сьогодні — одна з найпопулярніших соціальних мереж у Польщі та Україні: дві третини населення мають активний акаунт і використовують платформу для перегляду розважального та інформаційного відеоконтенту. “Серцем” YouTube є його алгоритм рекомендацій, адже якісна та індивідуалізована добірка схожих відео утримує глядачів на платформі, даючи їй змогу заробити ще більше на рекламі, а користувачам легко знаходити відео за інтересами.Read in English

Ryzyko zetknięcia się z dezinformacją na YouTube w Polsce jest niższe niż na Ukrainie. Pierwszą rzeczą, która chroni Polaków przed dezinformacją i rosyjskojęzycznymi treściami, jest brak znajomości języka rosyjskiego. Polski obszar informacyjny jest również chroniony przed dezinformacją przez prawo UE oraz zachowania i preferencje samych użytkowników, którzy oglądają znacznie mniej wiadomości na YouTube niż Ukraińcy. Wciąż jednak istnieją szare strefy i słabe punkty samej platformy, które zbadaliśmy, prosząc ponad 100 polskich wolontariuszy o zainstalowanie naszej aplikacji i zbieranie wszystkich rekomendowanych przez YouTube treści w ciągu dwóch miesięcy.

The risk of encountering disinformation on YouTube in Poland is lower than in Ukraine. The primary shield against disinformation and Russian-language content for Poles is their lack of proficiency in Russian. 

Ризики натрапити на дезінформацію на ютубі в Польщі менші, ніж в Україні. Поляків частково захищає від дезінформації незнання російської мови, закони ЄС та особливості поведінки самих юзерів. Але все одно залишаються сірі зони й уразливості самої платформи, які ми дослідили, попросивши більш ніж 100 польських волонтерів.

outube has long earned the reputation of a convenient and reliable service. Two out of three Ukrainians come here for entertainment and educational content, but they also use it to watch the news and follow the twists and turns of Ukraine's political life. The recommendation algorithm is the “heart” of YouTube. In a nutshell, the better recommendations the platform offers, the more time its users spend watching videos and the more money they bring to the advertisers by watching their adverts.

Нещодавно Texty.org.ua дослідили роботу рекомендаційного алгоритму платформи YouTube “СПІРАЛЬ ЗАЛЕЖНОСТІ. Як алгоритми YouTube просувають конспірологію та пропаганду”.