Що показала "найдовша в історії США" промова Трампа у Конгресі
Звернення президента США Дональда Трампа до Конгресу показало, що республіканці підуть за своїм лідером куди завгодно, а у демократів такого немає, пише The Economist. Texty.org.ua наводять переклад ключових фрагментів матеріалу.
Трамп виголосив найдовшу президентську промову в Конгресів історії, вона тривала близько 100 хвилин.
Власне бачення Трампом Америки при ньому було таким же грандіозним і владним, як і завжди. «Ми створимо найвільнішу, найрозвиненішу, найдинамічнішу і найдомінантнішу цивілізацію, яка коли-небудь існувала на землі», — пообіцяв він на завершення виступу.
Проте, вихваляючи запровадження тарифів як для союзників, так і для супротивників, оголошуючи перемогу над «пробудженням» і «необраними бюрократами» та поновлюючи обіцянки отримати Гренландію і Панамський канал, він мало сподівався на те, що демократи долучаться до створення його цивілізації. Зі свого боку, вони чітко дали зрозуміти, що не зацікавлені в цьому. Вони залишалися сидіти або стояли, повернувшись спинами, коли Трамп входив до зали, потискаючи республіканцям руки і поплескуючи їх по спинах.
Читайте також: Що розповів Трамп у Конгресі про Україну і політику США. Головні заяви
Поки республіканці підхоплювалися на ноги, аплодуючи Трампу або скандуючи його ім'я, демократи відігравали роль, якої він очікував, виставляючи себе неефективно заангажованими, розмахуючи маленькими плакатами з написами на кшталт «неправда» або «це брехня». Деякі з них вийшли в сорочках з написом «чинити опір» на спині. Одного з них, конгресмена Ела Гріна з Техасу, вигнали за те, що він намагався перекричати президента. Мало хто аплодував, і то ледь-ледь, навіть коли Трамп в одній з небагатьох нових заяв вечора сказав, що Пакистан передав під американську варту терориста, який стояв за атакою, що вбила 13 американських солдатів під час виведення військ з Афганістану в 2021 році.
Промова Трампа була короткою на нові пункти порядку денного для його другого терміну, що зазвичай є головним питанням таких звернень. Він витратив більше часу на екстравагантні вихваляння минулими виборами та своїми досягненнями в перші дні перебування на посаді. Він стверджував, що ініціатива Ілона Маска зі скорочення витрат виявила «сотні мільярдів доларів шахрайства» — суму, що перевищує навіть погано обґрунтовані заяви самого Маска. Трамп заявив, що «багато хто стверджує», що його перший місяць на посаді президента був найуспішнішим в американській історії. «Знаєте, хто номер два?» — запитав він. «Джордж Вашингтон». Свого попередника Джо Байдена він назвав «найгіршим президентом в американській історії».
Читайте також: "Мінливий, вередливий, неуважний та марнославний". Що розповідає книжка про Трампа і його оточення
Будучи кандидатом у президенти, Трамп обіцяв знизити ціни у свій перший день на посаді. Останнім часом він менше говорить про високі ціни. Перед Конгресом він звинуватив Байдена, заявивши, що успадкував від нього «економічну катастрофу та інфляційний кошмар». Після двох днів падіння цін на акції у відповідь на 25% тарифи, які Трамп запровадив проти Канади та Мексики, міністр торгівлі Говард Лутнік заявив перед промовою, що Трамп, «ймовірно», оголосить про зниження тарифів 5 березня. Але Трамп не дав жодних ознак того, що має намір відступити, наполягаючи на тому, що тарифи «захищають душу нашої країни» і роблять її багатою. «Буде невелике занепокоєння, — сказав він. «Але ми з цим змиримося. Це буде небагато».
Як і під час передвиборчої кампанії, Трамп неодноразово попереджав про небезпеку, яку становлять нелегальні іммігранти, допущені за часів Байдена. Тоді як демократи заявляли, що їм потрібне нове законодавство для захисту кордону, Трамп сказав: «Виявилося, що все, що нам насправді потрібно, — це новий президент». Пізніше, однак, він сам закликав до прийняття законодавства, закликаючи Конгрес виділити гроші для запобігання контрабанді фентанілу. Промова, безумовно, була ефективною, принаймні для тих, хто схильний підтримувати Трампа, частково завдяки моментам, які, здавалося, були створені для того, щоб ними поділилися в соціальних мережах. Звертаючись до гостей у залі, Трамп зробив хворого на рак хлопчика почесним агентом Секретної служби, а іншому юнакові, який мріяв навчатися у Вест-Пойнті, повідомив, що його прийняли до навчального закладу.
Надаючи реакцію Демократичної партії, Елісса Слоткін, новообрана сенаторка від Мічигану і колишня офіцерка ЦРУ, виконала невдячне завдання з рідкісною чіткістю, особливо з огляду на плутанину, в якій опинилися демократи. Вона говорила про те, що служила і демократичному, і республіканському президентам, а також про двопартійну американську підтримку сильного середнього класу і міцної національної безпеки. У той час як Трамп скорочує програми фінансування зниження податків для мільярдерів, вона сказала: «Ціни на продукти і житло зростають, а не знижуються, і він не виклав надійного плану, як впоратися з обома проблемами».
