Звернення президента США Дональда Трампа до Конгресу показало, що республіканці підуть за своїм лідером куди завгодно, а у демократів такого немає, пише The Economist. Texty.org.ua наводять переклад ключових фрагментів матеріалу.

Президент США Дональд Трамп неминуче веде країну до авторитаризму, що відкидає демократію на роки назад. Texty.org.ua переклали матеріал американського видання Foreign Affairs про шлях від зразкової демократії до автократії.

6 січня прем'єр-міністр Канади Джастін Трюдо оголосив про свою відставку після тижнів спекуляцій і наростаючої політичної кризи. Під його керівництвом Ліберальна партія виграла три вибори поспіль з 2015 року. Але за останній рік він став ізольованою і глибоко поляризованою фігурою, оскільки прихильники покинули партію, розгнівані тим, що вона не змогла подолати інфляцію, вартість житла і напругу, спричинену високою імміграцією.

У Південній Кореї після введення воєнного стану військове командування оголосило про заборону будь-якої політичної діяльності.

Керівниця Центру підтримки аеророзвідки Марія Берлінська вважає, що міністр оборони України Рустем Умєров має піти у відставку. Сім причин, які, на думку Берлінської, вказують на гостру потребу такої ротації, вона виклала в колонці для УП. Texty.org.ua публікують її головні тези у скороченому вигляді.

Останнім часом голова Польської селянської партії, віцепрем’єр-міністр і міністр оборони Польщі Владислав Косіняк-Камиш відзначився низкою гострих заяв у бік України. Texty.org.ua розбиралися, чому польський політик та очільник оборонного відомства почав застосовувати щодо України таку риторику.

Це був зліт МіГа, на одній із зупинок автобус став і водій заглушив двигун. Люди в салоні притихли, чекали, може, пронесе. А тоді водій виходить зі своєї кабіни й обурено каже: “Всьо, тривога, приїхали. Чого сидим?”. Київ залишається одним із лише трьох українських обласних центрів, де громадський транспорт зупиняється на час повітряних тривог. Навіть у Харкові, Одесі, Дніпрі та Запоріжжі, де обстріли частіші, ніж у столиці, такої заборони немає.Read in EnglishТекст: Валерія Павленко, аналіз даних: Влад Герасименко, дизайн: Надя Кельм

У жовтні цього року в Молдові відбудуться президентські вибори. Ми дослідили, як війна України з Росією впливає на внутрішню молдовську політику.

Паростки штурму Капітолію 6 січня 2021 року можна простежити ще на початку XX століття, коли промисловці, стурбовані руйнуванням свого багатства і влади, намагалися контролювати валюту й обмежити державні видатки. Пропонуємо переклад статті із The Washington Spectator про джерела ультраконсервативного руху в США, яка була опублікована два роки тому, але актуальна й досі.Переклад: Володимир Литвинов

Ми детально вивчили статус, привілеї та політичний вплив польських фермерів. Їхні маніпулятивні твердження щодо українського зерна повторюють навіть адекватні політики й основні ЗМІ. З’ясовуємо чому.