Путін відкинув рятівну угоду Трампа, попри загрозу колапсу економіки Росії, — The Guardian
Президент РФ Володимир Путін відмовився від "мирної угоди" Дональда Трампа, що лише продовжує війну в Україні та погіршує ситуацію для Росії, пише колумніст The Guardian Саймон Тісдалл. Далі дещо скорочений переклад колонки.
Володимир Путін систематично руйнує власну країну. Його війна в Україні стала економічною, фінансовою, геополітичною та людською катастрофою для Росії, яка щодня поглиблюється. З власних туманних причин Дональд Трамп, ще одна загроза національного масштабу, запропонував йому порятунок минулого тижня. Та Путін його відкинув. Ці двоє дурнів варті один одного.
У Москві на столі лежала «мирна» угода, яка загалом винагороджувала російську агресію, віддаючи великі шматки української землі, підривала незалежність Києва та послаблювала його оборону від майбутніх нападів. Угода Трампа, якби її нав’язали, розколола б США та Європу; можливо, фатально зруйнувала б НАТО; дала б перепочинок ізольованій російській економіці; і, ймовірно, повалила б уряд Володимира Зеленського.
Це ключові воєнні цілі Росії. Але Путін, одержимий неоімперськими фантазіями та спадковими комплексами, сказав «ні». Він вважає, що може отримати все й навіть більше, продовжуючи війну. Він переконав недоумкуватого Трампа, що перемога Росії неминуча — а справжніми підбурювачами війни є хитрі європейці. Та його розрахунки фундаментально хибні. Жорсткі факти спростовують їх. Майже через чотири роки війни він досі загруз у донбаському болоті та кризі. А вдома все розвалюється.
Після двох років зростання, штучно підживленого збільшенням оборонних витрат, доходи Росії від нафти й газу, які становлять до 50% державних надходжень, скоротилися на 27% у річному вимірі, і рецесія вже на порозі. Інфляція зросла до 8%; відсоткові ставки перевищили 16%. Дефіцит бюджету збільшується, понад половину ліквідного суверенного фонду Росії було розтрачено з 2022 року, державні монополії мають величезні борги, іноземні інвестиції обвалилися, витрати на імпорт стратегічних товарів зросли на 122%, а податки для споживачів стрімко підвищуються — все це для фінансування війни Путіна. Навіть ціна на горілку зросла на 5%.
Читайте також: Росіяни починають відчувати справжній економічний біль від війни, — Bloomberg
Біль стає дедалі відчутнішим. Україна виявила слабке місце: російські нафтопереробні заводи, трубопроводи та «тіньовий флот» танкерів, що перевозять нелегальний експорт. Минулого тижня третій танкер було підпалено в Чорному морі внаслідок ударів морських дронів. Київ регулярно атакує енергетичні об’єкти глибоко всередині Росії, викликаючи паніку та дефіцит пального. Тим часом дві енергетичні гіганти Росії — «Роснефть» і «Лукойл» — похитнулися, адже азійські покупці, включно з ключовим китайським ринком, поспіхом уникають вторинних американських санкцій.
Економічне руйнування Росії, яке Путін продовжує й досі, супроводжується стрімким падінням її геополітичного впливу. Загрузнувши в Україні, Москва могла лише спостерігати, як Сирія, цінний союзник на Близькому Сході, звертається на Захід, а Іран зазнає ударів з боку США та Ізраїлю. Тепер і Венесуела марно шукає підтримки. Відносини з Китаєм перевернулися з ніг на голову, і принижена Росія опинилася в ролі залежного молодшого партнера. Під час візиту до Індії минулого тижня Путін виглядав скрушно в країні, яка після тиску США тепер бойкотує російську нафту.
Розповідь про те, що «Росія перемагає», ґрунтується на нібито успіхах на полі бою. Юрій Ушаков, один із помічників Путіна, заявив, що нещодавні територіальні просування «позитивно вплинули» на московські переговори — тобто зміцнили позицію Росії. Це марення. Досягнення мізерні. Попри раптове повномасштабне вторгнення та переважаючі людські й матеріальні ресурси, Путін повністю провалився у спробі підкорити Україну — провал, який вимірюється шокуючими російськими втратами: понад 280 000 убитих або поранених за перші вісім місяців 2025 року; близько одного мільйона загалом.
Скільки ще російський народ терпітиме свого президента-диктатора-вбивцю — отруйника з Солсбері, обвинуваченого воєнного злочинця — який, відкидаючи всі мирні пропозиції, тепер погрожує війною Європі? Це ключове питання. Готовність Путіна ризикувати життями звичайних росіян надто очевидна — її символізують цинічні виплати та компенсації за смерть для добровольців із бідних регіонів, середня тривалість життя яких на передовій становить 12 днів. Доливаючи олії у вогонь, ці виплати були урізані через бюджетні скорочення.
Новий звіт експертів Лондонської школи економіки, «Проти годинника: чому воєнна економіка Росії втрачає час», встановив, що хоча війна «значно покращила» доходи 20% росіян, вона є надзвичайно соціально розділяючою. «Для більшості росіян реальні доходи впали на 16%–42%», — йдеться у звіті. Посилаючись на заколот «Вагнера» у 2023 році, автори прогнозують, що погіршення економічних умов може посилити напруженість «усередині еліт та всередині режиму».
Черговий провал США на переговорах знову виставив напоказ абсурдно однобоку «стратегію» Трампа щодо України. Заспокоюючи Росію від самого початку, він підірвав позиції України, атакуючи Зеленського та блокуючи постачання зброї. Егоїстичне прагнення Трампа виступити миротворцем і швидко заробити, його вибір некомпетентних родичів і наближених як аматорських посланців, а також спроби усунути й очорнити Європу допомагають і підбадьорюють Путіна.
