Чому терористів краще називати не Ісламська держава, а ДАЕШ
Бойовики, які гвалтують і примушують до сексуального рабства жінок, відрізають голови іноземцям, убивають мирне населення, відомі як ІДІЛ чи просто Ісламська держава. Та нещодавно французькі посадовці заявили, що краще називати цю групу ДАЕШ.
Всі світові лідери вже зазначали, що терористичну групу краще не називати "державою", навіть якщо вона називає себе такою.
Слова під час війни мають значення.
До речі, самі мусульманські вчені всього світу засуджували претензії бойовиків до створення "ісламсього халіфату".
Всіма мовами стратегічно краще вживати ДАЕШ - це просто-на-просто скорочення від повної арабської назви групи: al-Dawla al-Islamiya fi al-Iraq wa al-Sham (та-таки "ісламська держава Іраку й аш-Шаму).
Водночас, використання акроніму ДАЕШ заперечує претензії на "державу", й це слово "даеш" арабською може означати "самозванця, який нав'язує свої погляди іншим". Група вже погрожувала відрізати язики тим, хто використає цей образливий для неї термін.
Отже, ДАЕШ, а не ІДІЛ. Англійською Boston Globe пропонує DAESH.
Можливі варіанти українською. - ДАІШ, ДІІШ - залежно від того, який варіант транслітерації з арабської можна прийняти. Це питання другорядне.
