Як Віткофф обговорював плани щодо України з ключовим помічником Путіна: розшифровка Bloomberg
Спецпосланець президента США Стів Віткофф у жовтні провів телефонну розмову з помічником Путіна Юрієм Ушаковим, під час якої давав поради, як Росії краще представити свої пропозиції щодо "мирної угоди" Дональду Трампу.
Про це пише агентство Bloomberg, у розпорядженні якого опинився запис розмови, що відбулася 14 жовтня. Нижче розшифровка.
Стів Віткофф: Привіт, Юрію.
Юрій Ушаков: Так, Стіве, привіт, як справи?
СВ: Добре, Юрію. Як ти?
ЮУ: У мене все гаразд. Вітаю тебе, друже.
СВ: Дякую.
ЮУ: Ти зробив чудову роботу. Просто чудову роботу. Дуже дякую. Дякую, дякую.
СВ: Дякую, Юрію, і дякую за твою підтримку. Я знаю, що твоя країна це підтримала, і я вдячний.
ЮУ: Так, так, так. Так. Знаєш, саме тому ми призупинили організацію першого російсько-арабського саміту.
СВ: Так.
ЮУ: Так, бо ми думаємо, що ти робиш справжню роботу там, у регіоні.
СВ: Слухай. Я скажу тобі щось. Думаю, якщо ми зможемо розв'язати питання Росія-Україна, всі будуть у захваті.
ЮУ: Так, так, так. Так, треба вирішити лише одну проблему. [сміється]
СВ: Яку?
ЮУ: Російсько-українську війну.
СВ: Я знаю! Як нам це вирішити?
ЮУ: Друже, я просто хочу твоєї поради. Як думаєш, чи буде корисно, якщо наші керівники поговорять телефоном?
СВ: Так, я думаю, що буде.
ЮУ: Ти так думаєш. І коли, на твою думку, це може бути можливим?
СВ: Думаю, щойно ти запропонуєш, мій керівник готовий це зробити.
ЮУ: Добре, добре.
СВ: Юрію, ось що я зробив би. Моя рекомендація.
ЮУ: Так, будь ласка.
СВ: Я б зробив дзвінок і просто повторив, що ви вітаєте президента з цим досягненням, що ви його підтримали, підтримали це, що ви поважаєте його як людину миру і що ви справді раді бачити цей результат. Я б сказав саме так. Думаю, з цього вийде дуже гарна розмова.
Бо — дозволь сказати, що я сказав президентові. Я сказав президентові, що Російська Федерація завжди прагнула мирної угоди. Це моя думка. Я сказав президентові, що я вірю в це. І я вважаю, що проблема полягає в тому, що дві країни мають труднощі з компромісом, і коли ми його знайдемо, буде мирна угода. Я навіть думаю, що ми можемо скласти щось на кшталт 20-пунктового мирного плану, як ми зробили в Газі. Ми тоді склали 20-пунктовий план Трампа для миру, і я думаю, що можемо зробити те саме з вами. Ось у чому річ...
ЮУ: Добре, добре, друже. Думаю, саме цей пункт наші лідери могли б обговорити. Стіве, я згоден з тобою, що він привітає, скаже, що містер Трамп — справжній миротворець і так далі. Це він скаже.
СВ: Але ось що, на мою думку, було б чудово.
ЮУ: Добре, добре.
СВ: А що, якщо... послухай мене...
ЮУ: Я обговорю це зі своїм керівником і тоді повернуся до тебе. Добре?
СВ: Так, бо слухай, що я кажу. Я просто хочу, щоб ти сказав, можливо, просто сказав це президенту Путіну, бо ти знаєш, я маю найглибшу повагу до президента Путіна.
ЮУ: Так, так.
СВ: Можливо, він скаже президенту Трампу: знаєш, Стів і Юрій обговорили дуже схожий 20-пунктовий план миру, і це може бути тим, що трохи зрушить справу, ми відкриті до таких речей — щоб дослідити, що потрібно для укладення мирної угоди. А тепер, між нами, я знаю, що потрібно для мирної угоди: Донецьк і, можливо, якась земельна угода. Але я кажу: замість того, щоб говорити так, говорімо більш оптимістично, бо я думаю, що ми дійдемо до угоди. І думаю, Юрію, президент дасть мені багато простору й свободи, щоб дійти до угоди.
ЮУ: Розумію...
СВ: ...тож якщо ми створимо таку можливість, що після цього я поговорив з Юрієм і ми мали розмову, думаю, це може привести до великих результатів.
ЮУ: Добре, звучить добре. Звучить добре.
СВ: І ще одне: Зеленський приїде до Білого дому в п’ятницю.
ЮУ: Я знаю це. [сміється]
СВ: Я піду на цю зустріч, бо вони хочуть, щоб я там був, але думаю, якщо можливо, ми зробимо дзвінок з твоїм керівником до тієї п’ятничної зустрічі.
ЮУ: До, до — так?
СВ: Саме так.
ЮУ: Добре, добре. Я отримав твою пораду. Тож я обговорю це зі своїм керівником і тоді повернуся до тебе, добре?
СВ: Добре, Юрію, скоро поговоримо.
ЮУ: Чудово, чудово. Дуже дякую. Дякую тобі.
СВ: Бувай, бувай.
ЮУ: Бувай.
Bloomberg оприлюднило розшифровку ще однієї розмови, яка відбулася 29 жовтня. У ній радник президента Росії Юрій Ушаков та очільник Російського фонду прямих інвестицій Кирило Дмитрієв обговорювали схему передачі російського проєкту "мирного плану" команді Дональда Трампа, щоб американці представили ці ідеї як власну ініціативу.
Ушаков: Привіт.
Дмітрієв: Юрій Вікторович.
Ушаков: Так, Кириле Олександровичу, ну, я все туди відправив. Поговоримо завтра.
Дмітрієв: Ну, чудово, чудово. Так, так, так. Я полетів до Саудівської Аравії. Але мені здається, що це дуже важливо, бо це справді хороший шлях уперед.
Ушаков: Ну, нам потрібен максимум, хіба ні? Як ти думаєш? Інакше який сенс щось передавати?
Дмітрієв: Ні, дивись. Я думаю, ми просто зробимо цей документ з нашої позиції, а я неформально його передам, підкресливши, що все це неформально. І нехай вони зроблять щось своє. Але я не думаю, що вони візьмуть саме нашу версію, хоча принаймні вона буде максимально наближена.
Ушаков: Ну, саме в цьому й річ. Вони можуть не взяти й сказати, що це було узгоджено з нами. Ось цього я й боюся.
Дмітрієв: Ні, ні, ні. Я скажу саме так, як ти кажеш, слово в слово.
Ушаков: Вони можуть потім перекрутити, ось і все. Такий ризик є. Є. Ну гаразд, неважливо. Побачимо.
Дмітрієв: Так, мені здається, ти зможеш пізніше поговорити зі Стівом щодо цього документа. Ми все зробимо акуратно.
Ушаков: [Нечітко]
Дмітрієв: Дуже дякую, Юрію Вікторовичу. Дуже дякую, дякую. До побачення.
