"Гуртом" збирає пожертви на український кінопереклад

Оцінка статті на цей момент: +1/-0
Читати Не читати Коментувати
  • 4065 Перегляди
  • 3 Коментарі
  • 24/08/2012Дата публікації

Сайт "Гуртом" готує озвучення вже третьої десятки фільмів, які раніше були недоступні українською.

Серед опублікованих двадцяти можна назвати такі скарби, як "Пролітаючи над гніздом зозулі" (1975), "Шоу Трумена" (1998), "Лабіринт Фавна" (2006), "Громадянин Кейн" (1941), "Опівночі в Парижі" (2011), "Механічний апельсин" (1971) та інші.

Всі ці фільми озвучено завдяки фінансовій, і не тільки, підтримці бажаючих - силами двох професійних студій за участі Євгена Малухи (відомий своєю роллю Гомера Сімпсона), Дмитра Тварковського, Наталії Романько-Кисельової та інших.

Фільми, які зараз планується озвучити:
1. Більярдист / The Hustler (1961) - з Полом Ньюменом
2. 13 вбивць / 13 Assassins (2010) - новинка
3. Амадей / Amadeus (1984) - фільм Мілоша Формана
4. Прикриття / Take Shelter (2011) - новинка
5. М: Місто шукає вбивцю / M (1931) - фільм Фріца Ланга
6. Впусти мене / Let the Right One In (2008) - новинка
7. Мисливець на оленів / The Deer Hunter (1978) - з Робертом де Ніро
8. Позичайка Аріетті / The Secret World of Arrietty (2010) - новинка
9. Найвеличніший диктатор / The Great Dictator (1940) - з Чарлі Чапліном
10. Китайський квартал / Chinatown (1974) - фільм Романа Поланського з Джеком Ніколсоном

Загальна сума озвучення цих фільмів - 29500 грн., з цього 25100 грн. піде на озвучення (85%), а 4400 грн. на підтримку роботи сервера "Гуртом" (15%, включено до вартості кожного фільму). Тож, перераховуючи гроші, ви одночасно допомагаєте озвученню фільмів і підтримуєте роботу сайту.

Станом на 23.08.2012 зібрано: 15004,66 грн., 50,86%.

Переказати гроші можна через "ПриватБанк": номер картки - 6762-4620-5632-0028. Найкраще її поповнювати у відділеннях банку через термінал або в касі (цього одного номеру достатньо, в терміналі комісії немає, в касі комісія складе 5 гривень). Для тих, хто користується системою Приват24 – це ще простіше (комісія – 50 копійок).

Також можна перерахувати кошти через WebMoney: U537208773355 – гривні, Z237620940940 – долари, E199736999438 – євро, R421877692933 – рублі.

Зробивши переказ, напишіть приватне повідомлення до TheMarlboro або email на konfuciusu@gmail.com, де вкажіть суму та спосіб переказу, а також чи вносити ваш псевдонім до загальної статистики. Без повідомлення вашу суму також буде зараховано, але без вказання псевдоніму.

Детальніше про озвучення ви зможете почитати на Торрент-толоці за цим посиланням.

Оцінка статті на цей момент: +1/-0
Читати Не читати Коментувати
 
 

Коментарі 3

Для того, щоб писати свої коментарі, залогіньтесь! Якщо ви не маєте логіну, тоді спочатку зареєструйтесь, щоб його отримати!

Завдяки цьому проекту подивився багато гарних фільмів українською.

Дивився Лабіринт Фавна нещодавно. переклад суперякісний!

Ага теж його дивився. Зара ось ще стягнув трохи фільмів.